Antes de empezar

Antes de empezar a publicar contenido de la Guía del Valle de la Luna Oscura, quería explicar un par de cosas. En primer lugar, al final de cada capítulo completo, así como también al final de la traducció completa, crearé una relación de nombres traducidos (lugares, personajes, etc.) junto a su versión original, para que, si en un momento dado no podéis identificar un nombre, podáis hacerlo. Además, las dos o tres primeras veces que aparezca un nombre nuevo, entre paréntesis encontraréis la versión original.

Por otro lado, yo iré publicando las diferentes secciones del libro conforme vaya revisando la traducción, pero al final de cada capítulo subiré un .pdf con ese contenido, para que os lo podáis descargar.

Por último, disculparme de antemano por los posibles errores e incorrecciones que pueda haber en la traducción. He intentado ser lo más precisa posible, y no conformarme con una traducción literal, pero ha habido partes realmente complejas.

Vamos allá!

Bienvenidos al Valle de la Luna Oscura

Hace mucho tiempo que empecé a traducir la magnífica Guía del Valle de la Luna Oscura (Guide to Darkmoon Vale). Creo que es una zona de Golarion muy rica e interesante, que merece la pena ser tenida en cuenta. Ahora, con buena parte del libro traducido, aunque pendiente de revisión, me he decidido a crear este blog para ir publicando las traducciones, por estricto orden (tal y como aparecen en el original) y compartir con todos los que quieran la bonita experiencia de adentrarse en esta región.

No pretendo que esta traducción sea perfecta. Buena prueba de ello es lo que me ha costado, ya de entrada, decidir la traducción del nombre de la misma zona. Darkmoon Vale puede ser traducido como Valle de la Luna Oscura, pero también como Valle de la Luna Sombría o Valle de la Luna Negra. Considero que todas serían correctas (mi primera elección, de hecho, fue Valle de la Luna Sombría por considerar que connotaba mejor el espíritu de la región), pero si me he decidido por la primera es, sencillamente, porque es la que más han utilizado otros jugadores de Pathfinder a la hora de traducir este nombre.

Con esto lo que quiero decir es que cualquier idea o comentario serán bienvenidos y tenidos en cuenta, pero que esta traducción solo es una guía que cada jugador debería adaptar como quisiera a sus preferencias.

En mi próxima entrada explicaré cómo va a funcionar la publicación y algunos aspectos a tener en cuenta para seguirla.

Gracias a todos!!